Ir al contenido

I'm Not Dead

De Wikipedia, la enciclopedia libre
I'm Not Dead
Álbum de estudio de P!nk
Publicación 11 de octubre de 2006
Grabación Estados Unidos
Género(s) Pop, pop rock
Duración 54:07
Discográfica LaFace
Productor(es) Max Martin, billymann, MachoPsycho, Christopher Rojas, Butch Walker, Lukasz Gottwald, Josh Abraham, Darkchild
Calificaciones profesionales
Cronología de P!nk
Try This
(2003)
I'm Not Dead Funhouse
(2008)
Sencillos de I'm Not Dead
  1. "Stupid Girls"
    Publicado: febrero de 2006
  2. "Who Knew"
    Publicado: 26 de mayo de 2006
  3. "U + Ur Hand"
    Publicado: 15 de mayo de 2006
  4. "Nobody Knows"
    Publicado: septiembre de 2006

I'm Not Dead (español:No Estoy Muerta) es el cuarto álbum de estudio de la cantante estadounidense P!nk. Fue lanzado en Estados Unidos y Canadá el 11 de octubre del 2006 y lanzado un día antes en otros países. Para esta producción Pink trabajó con diversos compositores, entre ellos Billy Mann , Josh Abraham , Max Martin , Luke Gottwald , Butch Walker y Mike Elizondo. El álbum vendió 126 000 copias en su semana de lanzamiento en Estados Unidos, siendo certificado con el Disco de Platino por la RIAA. Se publicaron cuatro sencillos: el primero, "Stupid Girls" se posicionó número 13 en el Billboard Hot 100. "Who Knew" alcanzó el número 9 en dicha lista y "U + Ur Hand" logró la posición número 9. El último sencillo "Nobody Knows" alcanzó la posición 24. El álbum es uno de los más aclamados de la artista debido a su contenido, en el expresa su opinión ante la sociedad, política y demás como lo demuestra con la canción "Dear Mr. President". El álbum logró el récord de más semanas en el top 40 en Australia con un total de 167 semanas desde el 2006 hasta la fecha.

Historia

[editar]

Originalmente el álbum iba a ser titulado Long Way to Happy, como la canción del mismo nombre, pero Pink cambió de idea y decidió llamarlo I'm Not Dead debido a que era un nombre más llamativo. Pink dijo que el título del álbum fue I'm Not Dead porque "Se trata de estar viva y enérgica y no sentarse y cerrar la boca por que a la gente no le guste, se trata del despertar y de como sentirse bien de nuevo, además de darme cuenta que tengo mucho que aprender, que antes creía que lo sabía todo. Eso es definitivamente gran parte de este título".[8][9]​ De acuerdo con Pink, ella no esperaba ser muy emocional en este álbum al igual que en Try This, pero estaba casi obligada a involucrarme emocionalmente "por sus colaboradores" como Billy Man.[9]​ "Supongo que fue solo en ese tipo de lugar donde me sentí como si de alguna manera tenía algo que añadir al mundo", dijo. "Siento que hay un agujero, que la gente solo está hablando de basura. Yo me estaba sintiendo realmente creativa y emocional, realmente disponible otra vez, y salió muy bien". Según ella, para este álbum había escrito más de 40 canciones "sobre todo lo que podía imaginar".[10]

Recepción y rendimiento

[editar]

El álbum tuvo una positiva recepción por parte de la crítica especializada, recibiendo una puntuación 70/100 por parte de Metacritic.[11]​ En 2006 Pink recibió el premio a "Solista Internacional del Año" por parte de la revista Glamour Magazine, en los MTV Video Music Awards de ese año ganó en la categoría "Mejor Vídeo Femenino" por "Stupid Girls". En los MTV Australia Music Awards de 2007 ganó por "Mejor artista femenina". El mismo año, el álbum ganó en la categoría de Mejor Álbum Internacional en los Rockbjörnen Awards.

I'm Not Dead debutó en el número 6 del Billboard 200 en los Estados Unidos con ventas de 126 000 copias en su semana de lanzamiento, un debut superior a los anteriores álbumes de Pink, Missundaztood (2001) y Try This (2003), aunque las posteriores semanas las ventas fueron inferiores.[12]​ Hasta ese entonces fue el álbum de Pink que más semanas se mantuvo en la lista del Billboard 200, con un total de 23 semanas, y reapareció en el puesto 198 a finales de 2006. La RIAA lo certficó con el disco de platino tras vender más de 1 millón de copias en Estados Unidos, para diciembre de 2007 había vendido 1.1 millones de copias y para 2010 el álbum había vendido 1.5 millones de copias en dicho país.[13]Im Not Dead debutó en el número 3 del UK Albums Chart en el Reino Unido vendiendo 39 000 copias en su primera semana y fue el álbum más vendido durante la tercera parte de 2006 con 848 000 copias vendidas. En enero de 2007 la BPI lo certificó con el triple disco de platino tras vender más de 900 000 copias. Para el 20 de mayo de 2007 ya había superado el millón y se mantuvo un total de 84 semanas en el top 65. En octubre de ese año volvió a entrar en la lista de álbumes del Reino Unido.[14]​ En Australia tras 26 semanas de su publicación, I'm Not Dead alcanzó el primer puesto convirtiéndose en el primer número 1 de Pink en ese país.[15][16]​ El álbum tuvo el récord de permanecer en el top 10 durante 62 semanas consecutivas y es hasta la fecha el álbum más exitoso de Pink en Australia junto con Funhouse.[15]​ Fue el segundo álbum más vendido durante 2006 y 2007 y fue el primer álbum de una artista femenina americana en llegar al primer lugar.[17][18]​ En la semana del 16 de junio de 2008 el álbum volvió a entrar en las listas en el puesto 34 y para julio de ese año había llegado a las 100 semanas. En dicha semana la ARIA lo certificó con 9 veces platino tras vender 630 000 copias. Posteriormente recibió el 11X Platino tras llegar a las 770 000 copias vendidas. Fue el álbum más vendido en Australia durante la tercera parte de la década de 2000. En Canadá el álbum debutó en el número dos con 13 000 copias vendidas en su primera semana, y la CRIA lo certificó con el disco de platino tras vender 100 000 copias.[19][20]​ En Nueva Zelanda alcanzó el primer puesto a la séptima semana de su publicación y en Alemania fue su primer álbum en llegar al número uno.[21]

Sencillos

[editar]
  • "Stupid Girls": Fue el primer sencillo lanzado por la artista logrando un gran éxito, el sencillo logró vender más de 4.3 millones de copias a nivel mundial. Tanto la canción como el video causó gran polémica en Hollywood debido a la temática de la que habla canción, haciendo mofa a otras artistas como Paris Hilton, Lindsay Lohan, Pamela Anderson y Jessica Simpson. El video fue dirigido por Dave Mayer. El tema llegó al puesto 12 del Billboard Hot 100 y recibió una nominación al Grammy en la categoría "Mejor intérprete femenina".
  • "Who Knew": Fue seleccionada como el segundo sencillo del álbum, aunque al principio no tuvo un gran recibimiento, el sencillo logró tener más éxito que su antecesor al vender 4.4 millones de copias a nivel mundial y alcanzado el puesto 9 en el Billboard Hot 100 Según la cantante, la canción habla de un gran amigo de ella el cual era drogadicto, esto se refleja en el video de la canción.
  • "U + Ur Hand": Aunque se había previsto que iba a ser el primer sencillo del álbum, la canción se lanzó como tercer sencillo, el video fue filmado al mismo tiempo que "Stupid Girls". En la canción se refleja el pensamiento que tiene la cantante referente al feminismo, al igual que "Who Knew", la canción no tuvo mucho éxito en sus inicios pero luego llegó a posicionarse de los primeros lugares a nivel mundial vendiendo más de 4.3 millones de copias y alcanzado el puesto 9 en el Billboard Hot 100.
  • "Nobody Knows": Es el cuarto y último sencillo lanzado a nivel mundial por la cantante, es una balada que en un principio tuvo gran acogida pero que no tuvo tanto éxito como sus antecesores, el sencillo logró vender más de 1.5 millones de copias a nivel mundial.

Otras canciones

[editar]

En algunos países como Australia y Nueva Zelanda se lanzaron otros sencillos debido a la gran acogida que tiene la cantante en estos países, los sencillos fueron:

  • "Dear Mr. President": La canción es una de las más aclamadas del álbum debido a su contenido lírico. En palabras de la propia cantante, la canción es una carta abierta hacia el entonces presidente de los Estados Unidos George Bush. En la canción se tocan temas como la violencia y la homosexualidad en forma de preguntas, el sencillo logró vender más de 1.5 millones de copias. Su video son fragmentos del I'm Not Deat Tour.
  • "Leave Me Alone (I'm Lonely)": Al igual que "Dear Mr President", el video de la canción son fragmentos de su tour y de igual forma tuvo una gran acogida sobre todo en Australia donde llegó al puesto número 5.

Promoción

[editar]
Pink en una presentación en octubre de 2006 durante el I'm Not Dead Tour

El 28 de marzo de 2006 en el sitio web oficial de MTV el álbum apareció en una sección llamada The Leak, en donde se puede escuchar un álbum una semana antes de su publicación. Ese mismo mes Pink interpretó las canciones del álbum en Nueva York durante una presentación en vivo para MTV. El bonus track "Fingers" fue utilizado en un comercial de teléfonos celulares en Taiwán y Corea.. "Long Way to Happy" apareció en un episodio de la serie de MTV The Hills. "Who Knew" se utilizó para promocionar el programa de televisión October Road de ABC en marzo de 2007, por consiguiente aumentaron las descargas de la canción y de esta manera pudo aparecer en el Billboard Hot 100.[23]​ La canción "I'm Not Dead" fue utilizada en un episodio de la última temporada de la serie Charmed.[24]​ "Dear Mr. President" se utilizó durante la clausura del final de la cuarta temporada de la serie The L Word.

Pink comenzó el I'm Not Dead Tour en Estados Unidos el 24 de junio de 2006 en Chicago (Illinois) terminó en Dallas (Texas) después de una veintena de espectáculos. Comenzó la gira europea el 8 de septiembre del mismo año en Estambul y terminó en Millan el 21 de diciembre, tras dar más de 50 conciertos. Un DVD de un concierto de esta etapa de la gira fue publicado en abril de 2007 con el nombre de Pink: Live from Wembley Arena. En 2007 regresó a los Estados Unidos para acompañar a Justin Timberlake en su gira Future Sex/Love Show. Ese mismo año comenzó su gira por Australia donde tuvo que añadir fechas adicionales debido a la alta demanda en ese país. Durante el tour logró vender más de 370.000 entradas, transformadolo en el tou más exitoso en Australia por parte de una artista femenina.[16]​ Rompió otro récord al ser la única artista femenina al presentarse en 7 shows consecutivos en Sídney con las entradas totalmente agotadas. Sony BMG Australia publicó una edición especial del I'm Not Dead Tour el 17 de marzo de 2007, que contiene al álbum original con 2 bonus tracks y un DVD que contiene actuaciones en vivo y vídeos musicales.

Lista de canciones

[editar]
  1. "Nobody Knows" (Pink, Billy Mann, Robin Mortensen Lynch) – 3:59
  2. "Who Knew" (Pink, Max Martin, Lukasz Gottwald) – 3:28
  3. "Long Way to Happy" (Pink, Butch Walker) – 3:49
  4. "Stupid Girls" (Mann, Pink) – 3:59
  5. "Dear Mr. President" (con Indigo Girls) (Pink, Mann)– 4:33
  6. "I'm Not Dead" (Pink, Mann) – 3:46
  7. "'Cuz I Can" (Pink, Martin, Gottwald) – 3:43
  8. "Leave Me Alone (I'm Lonely)" (Pink, Walker) – 3:18
  9. "U + Ur Hand" (Pink, Martin, Gottwald, Rami) – 3:34
  10. "Runaway" (Pink, Mann) – 4:23
  11. "The One that Got Away" (Pink, Mann) – 4:42
  12. "I Got Money Now" (Pink, Mike Elizondo) – 3:55
  13. "Conversations with My 13 Year Old Self" (Pink, Mann) – 3:50
  14. "Fingers" [International Bonus Track](Pink, Mann) – 3:44
  15. "Centerfold" [Canción especial en el Reino Unido](Pink, Greg Kurstin, Cathy Dennis) - 3:47
  16. "I Have Seen the Rain" [Canción oculta junto con Jim Moore]

Contenido del DVD

[editar]
UK Dualdisc
  1. Entire Album in 5.1 Surround Sound & Enhanced Stereo
  2. Preview of the Live in Europe Concert DVD
  3. Interview with Pink
  4. Pink Presents: The Stupid Girls
  5. "Stupid Girls" Music Video
  6. "Stupid Girls" Outtakes
Australian Tour Edition
  1. "Stupid Girls" – Video
  2. "Who Knew" – Video
  3. "U + Ur Hand" – Video
  4. "Nobody Knows" – Video
  5. "Dear Mr. President" – Live
  6. "Leave Me Alone (I'm Lonely)" – Live
  7. "Stupid Girls" – Making Of
  8. "U + Ur Hand" – Making Of
US Platinum Edition
  1. "Stupid Girls" – Making of the Video
  2. "U + Ur Hand" – Making of the Video
  3. "Stupid Girls" – Video
  4. "U + Ur Hand" – Video
  5. "Who Knew" – Video
  6. "Nobody Knows" – Video
  7. "Dear Mr. President" – Video
  8. "U + Ur Hand" - Live Performance
  9. "Who Knew" - Live Performance
  10. "Just like a Pill" - Live Performance
  11. "Dear Mr. President" real indigo girlz - In-Studio Performance

Videos

[editar]
  • 2005: Nobody Knows
  • 2005: Stupid Girls
  • 2006: U + Ur. Hand

Posicionamiento y certificaciones

[editar]
Chart (2006/2007) Mejor
posición
Certification Ventas
Estados Unidos Billboard 200[25] 6 Platino[26] 1,500,000[27]
Australia ARIA Charts 1 9× Platino[28] 630,000
Austria 1 Platino[29] 20,000
Bélgica 3 Platino[30] 30,000
Canadá Canadian Albums Chart[25] 2 Platino[31] 100,000
Dinamarca 13 Oro[32] 15,000
Europa European Top 100 Albums[33] 1 2× Platino[34] 2 million[35]
Finlandia 3 Oro[36] 16,065[36]
Francia 7 Platino[37] 245,400[38]
Alemania Media Control Charts[39] 1 3× Platino[40] 600,000
Hungría n/a Platino[41] 20,000
Irlanda[42] 9 3× Platino[43] 45,000
Japón Oricon[44] 19 38,000[45]
Países Bajos Megacharts 5
Nueva Zelanda RIANZ 1 2× Platino[46] 30,000
Noruega 4
Rusia n/a 2× Platino[47] 150,000
Suecia 7 Oro[48] 20,000
Suiza 1 2× Platino[49] 60,000
Reino Unido UK Albums Chart[50] 3 4× Platino[51] 1,200,000 1


Final de año - Listas mundiales

[editar]
País Posición
2006
Ventas Mundiales[52] 17
Australia[53] 2
Francia[54] 46
Alemania[54] 9
Reino Unido[55] 11
Estados Unidos[56] 130
2007
Australia[57] 2
Bélgica (Flanders)[58] 32
Francia[59] 49
Alemania[60] 7
Nueva Zelanda[60] 10
Estados Unidos[61] 96
2008
Australia[62] 36
Ventas mundiales
6 600 000+[63]

Referencias

[editar]
  1. http://www.allmusic.com/album/r825360
  2. «Copia archivada». Archivado desde el original el 11 de abril de 2009. Consultado el 22 de agosto de 2017. 
  3. http://robertchristgau.com/get_artist.php?name=pink
  4. «Copia archivada». Archivado desde el original el 13 de enero de 2016. Consultado el 10 de agosto de 2010. 
  5. Clarke, Betty (31 de marzo de 2006). «Pink, I'm Not Dead». The Guardian (London). Archivado desde el original el 4 de marzo de 2008. Consultado el 4 de mayo de 2010. 
  6. «Think of Pink as a spectrum». Los Angeles Times. 2 de abril de 2006. Consultado el 4 de mayo de 2010. 
  7. Pareles, Jon (3 de abril de 2006). «Critic's Choice: New CD». The New York Times. Consultado el 4 de mayo de 2010. 
  8. "Pink: Singing With Dad Was 'Awesome'". CBS News. July 12, 2006. Retrieved March 30, 2007.
  9. a b Kalow, Natalie. "P!nk 'I'm not dead' Interview". GenerationQ. Retrieved May 31, 2007.
  10. McLean, Craig. "Pink: The outspoken pop star on fame and growing up". The Independent. March 25, 2006. Retrieved March 30, 2007.
  11. «Pink: I'm Not Dead (2006): Reviews». Archivado desde el original el 4 de febrero de 2009. Consultado el 11 de agosto de 2010. 
  12. Harris, Chris. "Pink Outdone By Rascal Flatts On Billboard Chart". MTV News. April 12, 2006. Retrieved January 30, 2006.
  13. Jenison, David. "Groban's Gain, Blige's Pain on Charts". E! Online. December 27, 2007.
  14. [1]
  15. a b australian-charts.com - P!nk - I'm Not Dead. australian-charts.com. May 10, 2008.
  16. a b "P!nk At #1 With Album, Aussie Airplay + Single". Sony BMG Australia. June 4, 2007.
  17. ARIA CHarts - End of Year Charts - Top 100 Albums 2006
  18. ARIA CHarts - End of Year Charts - Top 100 Albums 2006
  19. «CANOE - JAM! Music - Artists - Pink: Pink makes big Cdn. chart debut». Archivado desde el original el 29 de junio de 2011. Consultado el 11 de agosto de 2010. 
  20. [2]
  21. «Copia archivada». Archivado desde el original el 23 de agosto de 2012. Consultado el 11 de agosto de 2010. 
  22. Top 40 Digital Track Chart - Australian Record Industry Association
  23. "Chart Beat Chat - Suddenly In The Pink". Billboard. March 30, 2007. Retrieved April 3, 2007.
  24. Used as the "after the opening credits intro song" in the episode "Gone With the Witches
  25. a b «Billboard charts». Allmusic. 2006. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  26. Recording Industry Association of America (7 de junio de 2007). «U.S. certification (search)». riaa.com. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  27. Jonathan Cohen (20 de agosto de 2008). «Pink Steps Into The 'Funhouse'». Billboard magazine. Archivado desde el original el 2 de enero de 2013. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  28. Australian Recording Industry Association (2008). «ARIA Charts — Accreditations». aria.com.au. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  29. International Federation of the Phonographic Industry — Austria (11 de diciembre de 2006). «Austrian certification (search)». ifpi.at. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  30. Ultratop — Belgium. «Belgian certification». ultratop.be. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  31. Canadian Recording Industry Association (4 de mayo de 2006). «Canadian certification (search)». cria.ca. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2008. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  32. International Federation of the Phonographic Industry — Denmark (Week 7, 2007). «Danish certification». hitlisterne.dk. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  33. Billboard magazine (22 de abril de 2006). «European Top 100 Albums». billboard.com. Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2008. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  34. International Federation of the Phonographic Industry (19 de abril de 2007). «IFPI Platinum Europe Awards». ifpi.org. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2013. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  35. International Federation of the Phonographic Industry. «Criteria». ifpi.org. Archivado desde el original el 20 de enero de 2014. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  36. a b International Federation of the Phonographic Industry — Finland (2006). «Finnish certification». ifpi.fi. Archivado desde el original el 3 de junio de 2012. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  37. Syndicat National de l'Édition Phonographique (21 de junio de 2007). «French certification». disqueenfrance.com. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2008. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  38. «French sales». fanofmusic.free.fr. 2006. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  39. «German Albums Chart (Search)». charts-surfer.de. 2006. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  40. International Federation of the Phonographic Industry — Germany (2007). «German certification». musikindustrie.de. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  41. Mahasz (2007). «Hungarian certification». mahasz.hu. Archivado desde el original el 3 de mayo de 2012. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  42. «Irish Albums Chart (Search)». acharts.us. Week 23, 2006. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  43. Irish Recorded Music Association (2007). «Irish certification». irishcharts.ie. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  44. Oricon magazine (8 de mayo de 2006). «Japanese chart». jbbs.livedoor.jp. Archivado desde el original el 3 de junio de 2012. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  45. Oricon magazine (29 de mayo de 2006). «Japanese salest». jbbs.livedoor.jp. Archivado desde el original el 3 de junio de 2012. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  46. Recording Industry Association of New Zealand (5 de noviembre de 2007). «New Zealand certification (search)». rianz.org.nz. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2008. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  47. National Federation of Phonogram Producers (2007). «Russian certification». 2m-online.ru. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2012. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  48. International Federation of the Phonographic Industry — Sweden (2006). «Swedish certification» (PDF). ifpi.se. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2008. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  49. HitParade (2007). «Swiss certification». hitparade.ch. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  50. Every Hit (abril de 2006). «UK Albums Chart». everyhit.com. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  51. British Phonographic Industry (12 de enero de 2007). «U.K. certification». bpi.co.uk. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2009. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  52. International Federation of the Phonographic Industry (2006). «Top 50 Global Best Selling Albums» (PDF). ifpi.org. Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2008. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  53. Australian Recording Industry Association (2006). «ARIA Charts — End of Year Charts — Top 100 Albums». aria.com.au. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  54. a b Institut Français d'Opinion Publique (2006). «Les 200 meilleures ventes d'albums en France pour l'année 2006». ifop.com. Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2008. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  55. British Phonographic Industry (2006). «Best Selling Albums». bpi.co.uk. Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2008. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  56. Billboard magazine (31 de diciembre de 2006). «The Billboard 200». billboard.com. Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2008. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  57. Australian Recording Industry Association (2007). «ARIA Charts — End of Year Charts — Top 100 Albums». aria.com.au. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  58. Ultratop — Belgium (2007). «Annual Chart». ultratop.be. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  59. Institut Français d'Opinion Publique (2007). «Les 200 meilleures ventes d'albums en France pour l'année 2007». ifop.com. Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2008. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  60. a b Recording Industry Association of New Zealand (2007). «Annual Chart». rianz.org.nz. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2008. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  61. Billboard magazine (31 de diciembre de 2007). «The Billboard 200». billboard.com. Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2008. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  62. Australian Recording Industry Association (2008). «ARIA Charts — End of Year Charts — Top 100 Albums». aria.com.au. Consultado el 3 de septiembre de 2008. 
  63. «WEB-GEAR Homepage - http://www.pinkspage.wg.am/ - Diskografie». Consultado el 2009. 

Enlaces externos

[editar]